1
00:00:13,822 --> 00:00:16,462
Vous avez bon goût, monsieur.
C'est du haut de gamme.

2
00:00:16,502 --> 00:00:20,702
Elle en vaut la peine. Tu ne peux pas prendre
avec toi, tu peux ? Très vrai.

3
00:00:20,742 --> 00:00:23,542
Ouah. Tu dois faire
super avec ces prix.

4
00:00:23,582 --> 00:00:24,982
Aussi génial que vous le souhaitez.

5
00:00:26,142 --> 00:00:28,582
Merci. Je te verrai bientôt.

6
00:00:28,622 --> 00:00:30,982
Je te ferai savoir si
elle aime ça. Elle le fera.

7
00:00:32,782 --> 00:00:35,022
Vous devriez avoir
cette porte a été vérifiée.

8
00:00:37,462 --> 00:00:39,342
EN FRANÇAIS :

9
00:00:48,822 --> 00:00:50,262
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

10
00:02:02,222 --> 00:02:04,742
Raffy ! Non! Non!

11
00:02:05,822 --> 00:02:08,582
Raffy ! Raffy ! Raffy !

12
00:02:10,582 --> 00:02:13,302
L'ALARME SONNE Raffy !

13
00:02:16,942 --> 00:02:18,302
Raffy !

14
00:02:20,862 --> 00:02:23,582
? Te souviens-tu de la première fois

15
00:02:23,622 --> 00:02:28,622
? Que mes yeux se sont posés sur toi ?

16
00:02:30,502 --> 00:02:33,662
? Ton sourire est venu de nulle part

17
00:02:33,702 --> 00:02:36,182
? Depuis quelque temps jamais

18
00:02:36,222 --> 00:02:39,342
? Ou bientôt

19
00:02:40,382 --> 00:02:43,422
? La route est longue

20
00:02:43,462 --> 00:02:47,742
? Je n'étais que de passage

21
00:02:50,782 --> 00:02:57,182
? Je n'étais que de passage. ?

22
00:03:01,982 --> 00:03:07,342
Oh, ça doit être ça. Apparemment
il y a eu de bonnes choses.

23
00:03:09,542 --> 00:03:11,662
Allez, alors. Qu'est-ce qui ne va pas?

24
00:03:11,702 --> 00:03:14,742
IL SOUPIRE Cooper garde
envoyer des SMS pour se rencontrer.

25
00:03:14,782 --> 00:03:17,862
Je ne veux pas être les meilleurs amis
avec mon principal concurrent.

26
00:03:17,902 --> 00:03:19,542
Les affaires sont-elles toujours
mauvais ? Ce n'est pas mal,

27
00:03:19,582 --> 00:03:22,102
c'est juste... pas tout à fait
aussi bon soit-il.

28
00:03:22,142 --> 00:03:25,662
Je veux dire, qui est ce Cooper
de toute façon? Je suis juste apparu nulle part.

29
00:03:25,702 --> 00:03:28,582
Quand veut-il se rencontrer
toi ? Demain à La Couronne.

30
00:03:28,622 --> 00:03:30,942
Apparemment, Niall a
un peu de stout irlandais dedans,

31
00:03:30,982 --> 00:03:33,422
et Cooper a vraiment envie d'essayer.

32
00:03:33,462 --> 00:03:36,742
C'est juste... je pense juste
c'est un peu bizarre.

33
00:03:36,782 --> 00:03:38,622
Tu sais, Glo est
épris de lui,

34
00:03:38,662 --> 00:03:40,582
pourtant, nous ne savons pas
rien sur lui.

35
00:03:40,622 --> 00:03:42,542
Oh, il va bien.

36
00:03:42,582 --> 00:03:46,182
Et c'est agréable de
je vois Gloria si heureuse.

37
00:03:46,222 --> 00:03:49,862
Envoie-lui simplement un texto et dis-lui que tu ne peux pas
on se retrouve, parce que tu m'aides.

38
00:03:50,902 --> 00:03:52,662
Mais est-ce que je le fais ? Quoi?

39
00:03:53,902 --> 00:03:56,062
Est-ce que j'aide ? Bien sûr que oui.

40
00:03:56,102 --> 00:03:59,982
Vous êtes sûr? Ouais. Je
comme ton visage. C'est...

41
00:04:00,022 --> 00:04:01,742
me fait me concentrer.

42
00:04:15,982 --> 00:04:19,382
CONTEXTE
CONVERSATION EN FRANÇAIS

43
00:04:27,622 --> 00:04:29,062
CARON : Jean, Dom.

44
00:04:30,182 --> 00:04:32,982
Monsieur Ozanne,
c'est mon collègue.

45
00:04:34,342 --> 00:04:36,542
EN FRANÇAIS :

46
00:04:40,022 --> 00:04:42,102
IL SANGLOTE

47
00:04:47,902 --> 00:04:51,582
Je me demande si tu viendrais
et regarder la vidéosurveillance avec moi ?

48
00:04:51,622 --> 00:04:54,902
Ouais, bien sûr. Deux minutes.

49
00:04:59,142 --> 00:05:01,142
RAIMUND SANGLOTE

50
00:05:08,302 --> 00:05:10,422
Raimund dit qu'il est allé
à l'étage pour répondre au téléphone,

51
00:05:10,462 --> 00:05:13,262
et son frère jumeau,
Raffy, j'ai fini d'encaisser.

52
00:05:13,302 --> 00:05:16,142
Par la fenêtre, il
j'ai vu un homme avec un masque de clown

53
00:05:16,182 --> 00:05:18,182
courir dans la rue
devant la boutique.

54
00:05:18,222 --> 00:05:22,342
Un masque de clown ? Euh...
Oui. Celui-ci.

55
00:05:22,382 --> 00:05:25,942
Arlequin. Pardon? Le masque.

56
00:05:25,982 --> 00:05:28,822
C'est un personnage de
commedia dell'arte -

57
00:05:28,862 --> 00:05:31,182
Théâtre italien du XVIe siècle.

58
00:05:31,222 --> 00:05:35,782
Désolé. Alors il était à l'étage,
et il a vu un homme s'enfuir ?

59
00:05:35,822 --> 00:05:38,222
Oui. Il est devenu méfiant,

60
00:05:38,262 --> 00:05:41,902
est descendu et a trouvé son
frère étouffant sous la bande

61
00:05:41,942 --> 00:05:43,422
autour de sa bouche et de son nez.

62
00:05:43,462 --> 00:05:46,222
Attends, combien de temps
a-t-il été enregistré ?

63
00:05:46,262 --> 00:05:48,342
Pas plus d'une minute.

64
00:05:48,382 --> 00:05:49,542
Mais Raimund nous a dit

65
00:05:49,582 --> 00:05:53,342
Raffy souffrait d'un problème respiratoire
maladie appelée hypoxémie,

66
00:05:53,382 --> 00:05:56,742
ce qui veut dire même 30 secondes
de respiration restreinte

67
00:05:56,782 --> 00:05:58,262
cela suffirait à le tuer.

68
00:05:58,302 --> 00:06:00,622
Oh, c'est horrible !

69
00:06:00,662 --> 00:06:02,342
Pauvre gars. Oui.

70
00:06:02,382 --> 00:06:05,702
Le voleur portait
le masque de clown,

71
00:06:05,742 --> 00:06:07,182
le même que le
Braquages à Toulouse.

72
00:06:07,222 --> 00:06:09,582
Ce doit être la même personne.

73
00:06:09,622 --> 00:06:12,662
Mais ils n'ont jamais tué
n'importe qui avant. Non.

74
00:06:12,702 --> 00:06:15,862
Eh bien, je suppose qu'ils n'ont jamais
je pensais que l'enregistrer

75
00:06:15,902 --> 00:06:18,382
tuerait en fait
lui avec son hy...

76
00:06:18,422 --> 00:06:21,022
Hypoxémie. Ouais.

77
00:06:21,062 --> 00:06:22,742
Alors qu'est-ce qui a été volé ? Ah.

78
00:06:23,862 --> 00:06:27,302
Quelques bouteilles de
du parfum, de l'argent.

79
00:06:27,342 --> 00:06:30,142
Et ça. C'est
pourquoi je t'ai appelé.

80
00:06:30,182 --> 00:06:34,262
verre pressé des années 1940
flacon de parfum.

81
00:06:34,302 --> 00:06:38,342
Hmm. Certainement un collector
article. Est-ce précieux ?

82
00:06:38,382 --> 00:06:40,102
Eh bien, c'est rare.

83
00:06:40,142 --> 00:06:43,822
Je dirais entre 500 et 1 000 euros.

84
00:06:43,862 --> 00:06:46,422
Petit prix à perdre
ta vie pour. Mm.

85
00:06:51,102 --> 00:06:53,422
BARBARA : Avez-vous
tu as découvert quelque chose ?

86
00:06:53,462 --> 00:06:58,382
Vendredi, Jean reste tard pour
faire les comptes. Intéressant.

87
00:07:00,022 --> 00:07:03,662
Quoi que je fasse, ça a
être définitif. Final?

88
00:07:04,742 --> 00:07:08,502
Comme ce vieil art
marchand, Albert Gilbert?

89
00:07:08,542 --> 00:07:12,742
Wow, tu voulais vraiment ça
La peinture africaine, n'est-ce pas ?

90
00:07:12,782 --> 00:07:16,302
Comment as-tu réussi à le tuer

91
00:07:16,342 --> 00:07:19,502
alors qu'il était à l'hôpital,
entouré de médecins ?

92
00:07:20,542 --> 00:07:25,262
Oh... une simple injection
d'oxygène dans sa perfusion

93
00:07:25,302 --> 00:07:28,182
arrêta son cœur instantanément.

94
00:07:28,222 --> 00:07:29,942
Oh, mon dieu !

95
00:07:29,982 --> 00:07:32,622
Je sais! Tellement facile.

96
00:07:36,262 --> 00:07:38,942
Rory était un peu plus difficile.

97
00:07:38,982 --> 00:07:41,902
Oh, alors tu as tué
Le mari de Jean ?

98
00:07:43,862 --> 00:07:46,182
Il allait être MON mari.

99
00:07:48,342 --> 00:07:50,782
Et elle a tout gâché !

100
00:07:52,262 --> 00:07:55,142
"Je l'ai tué avec un briquet...

101
00:07:55,182 --> 00:07:57,102
'qu'elle a acheté pour lui.'

102
00:07:58,102 --> 00:08:00,062
Plutôt poétique, vous ne trouvez pas ?

103
00:08:01,342 --> 00:08:07,382
Très poétique. Mais le seul
Celui que je n'ai pas tué était Jean.

104
00:08:09,622 --> 00:08:11,942
Elle ne s'échappera pas cette fois.

105
00:08:13,822 --> 00:08:16,582
Maintenant, j'ai besoin que tu
appelle-moi cet après-midi.

106
00:08:16,622 --> 00:08:18,102
J'aurai un plan d'ici là.

107
00:08:18,142 --> 00:08:23,422
L'utilisation d'un téléphone de contrebande vient
à un prix très élevé. Appelez simplement.

108
00:08:24,582 --> 00:08:26,582
SONNERIES DE CLOCHES

109
00:08:26,622 --> 00:08:30,502
Ah. Eh bien, jusqu'à
plus tard, cher ami.

110
00:08:41,666 --> 00:08:43,106
Ne me regarde pas avec ces yeux.

111
00:08:43,146 --> 00:08:45,666
C'est le vétérinaire qui a mis
toi, tu es au régime, pas moi.

112
00:08:45,706 --> 00:08:49,306
Quelqu'un sent
bien. Hé, beau.

113
00:08:49,346 --> 00:08:51,626
Hé. Ce parfum est incroyable.

114
00:08:51,666 --> 00:08:53,866
je n'ai jamais senti
mieux. SONNERIES DE TÉLÉPHONE

115
00:08:53,906 --> 00:08:55,186
Oh, attends.

116
00:08:59,706 --> 00:09:01,346
Bonjour, Gendarme Richard.

117
00:09:02,786 --> 00:09:06,226
10h ? Ouais, c'est bien.

118
00:09:06,266 --> 00:09:08,106
Chuchotements : je suis totalement
j'ai oublié ça.

119
00:09:08,146 --> 00:09:09,546
Tu veux que j'accompagne Douglas ?

120
00:09:09,586 --> 00:09:11,826
Ce serait génial, merci !

121
00:09:13,706 --> 00:09:16,506
À plus tard. Ouais,
c'est bien. Au revoir.

122
00:09:20,066 --> 00:09:22,546
Maintenant... qui a dit que tu
pourrais-tu emprunter ça ?

123
00:09:22,586 --> 00:09:24,666
ELLE RIGE

124
00:09:25,946 --> 00:09:27,786
IL RIGUE

125
00:09:29,706 --> 00:09:31,746
LE CHANT DES OISEAUX

126
00:09:37,826 --> 00:09:40,226
JUDITH : Chéri !

127
00:09:40,266 --> 00:09:42,386
Ooh. Mm.

128
00:09:44,106 --> 00:09:47,746
As-tu vu ma belle
Un foulard Hermès quelque part ?

129
00:09:47,786 --> 00:09:51,186
Euh... Oh, voilà
le sont, ma chérie.

130
00:09:51,226 --> 00:09:54,066
Maintenant, écoute, j'aimerais
vous emmène déjeuner.

131
00:09:54,106 --> 00:09:57,466
J'ai une petite surprise pour
vous. Où pensais-tu ?

132
00:09:57,506 --> 00:09:59,386
La Couronne.

133
00:09:59,426 --> 00:10:03,026
Eh bien, d'accord, tant que
c'est juste La Couronne.

134
00:10:03,066 --> 00:10:04,906
Je ne peux pas y aller
au country club.

135
00:10:04,946 --> 00:10:07,946
Je n'obtiens pas mon collagène
remplisseurs jusqu’à mardi.

136
00:10:09,106 --> 00:10:10,786
BRUIT BRUT

137
00:10:15,346 --> 00:10:17,306
MUSIQUE

138
00:10:23,466 --> 00:10:24,626
FRAPPER

139
00:10:24,666 --> 00:10:27,626
ELLE CRIE Bébé, c'est bon !

140
00:10:27,666 --> 00:10:29,546
Qu'est-ce que tu fais ?!

141
00:10:29,586 --> 00:10:33,386
Oh, viens ici. Je suis vraiment désolé. Je
je voulais juste te faire rire.

142
00:10:35,106 --> 00:10:37,986
Avec ce truc ?! je viens de
je l'ai trouvé lors de notre promenade.

143
00:10:38,026 --> 00:10:40,546
Cela m'a rappelé la maison. Est-ce que c'est
à quoi ressemble ta mère ?

144
00:10:40,586 --> 00:10:43,786
Non, ça m'a rappelé
d'Halloween et tout.

145
00:10:43,826 --> 00:10:45,426
Tu m'as fait peur à mort !

146
00:10:45,466 --> 00:10:47,826
Vous ne dites pas ! Fermez-la!

147
00:10:49,506 --> 00:10:50,706
FRAPPER

148
00:10:50,746 --> 00:10:54,666
Oh, salut. C'étaient les bouchons du globe.
Et j'ai aussi changé l'huile.

149
00:10:54,706 --> 00:10:56,386
Sans frais. Merci, Gloria.

150
00:10:56,426 --> 00:10:58,586
Vous êtes... Où est-ce que
tu tiens ça de ?

151
00:10:59,746 --> 00:11:02,706
J'ai dit, où es-tu
tu as récupéré ce masque ?

152
00:11:02,746 --> 00:11:05,106
Hé, ce n'est pas nécessaire
parle-lui comme ça !

153
00:11:05,146 --> 00:11:07,906
Je, euh... je l'ai trouvé.

154
00:11:07,946 --> 00:11:10,266
Il faut accompagner
moi à la gare.

155
00:11:15,266 --> 00:11:17,626
CHATTER

156
00:11:21,026 --> 00:11:23,306
JUDITH : Ce n'est jamais
c'est arrivé avant...

157
00:11:23,346 --> 00:11:27,346
Ah, Jean, c'est exactement ce que nous
besoin! L'avis d'une femme.

158
00:11:27,386 --> 00:11:30,306
Jean, maintenant, est-ce que je suis ou
je n'ai pas raison

159
00:11:30,346 --> 00:11:33,586
en disant que le
parfum qu'une femme porte

160
00:11:33,626 --> 00:11:36,346
est aussi personnel que ses sous-vêtements ?

161
00:11:36,386 --> 00:11:39,546
Ooh, euh... je n'ai jamais
j'y ai vraiment pensé.

162
00:11:39,586 --> 00:11:41,146
Chérie, ce n'est pas
c’est tout à fait pertinent.

163
00:11:41,186 --> 00:11:44,986
Non, mais, oh, non, dis-moi juste, Jean,
quel est votre parfum le plus fidèle ?

164
00:11:45,026 --> 00:11:48,266
Je ne sais pas. Quoi que je
obtenez pour Noël, généralement.

165
00:11:50,706 --> 00:11:52,586
Eh bien, Judith a
une odeur signature

166
00:11:52,626 --> 00:11:54,826
créé par deux des
les plus beaux nez de France.

167
00:11:54,866 --> 00:12:00,066
Des nez ? Euh, terme officiel
pour parfumeur. Oh, qui savait ?

168
00:12:00,106 --> 00:12:01,866
Mais mon mari,

169
00:12:01,906 --> 00:12:04,266
qui a fait toute une histoire
me surprend aujourd'hui,

170
00:12:04,306 --> 00:12:07,666
a choisi d'acheter
moi une copie bon marché

171
00:12:07,706 --> 00:12:09,946
ce qu'il pensait
Je ne le remarquerais pas.

172
00:12:09,986 --> 00:12:12,066
Chéri, c'est tout simplement absurde.

173
00:12:12,106 --> 00:12:16,266
J'ai récupéré ta nouvelle bouteille chez
Ozanne est la semaine dernière, je le promets.

174
00:12:16,306 --> 00:12:20,026
La parfumerie d'Ozanne ? Puis
vous avez récupéré le mauvais.

175
00:12:20,066 --> 00:12:22,066
Mais ils sentent tous les deux
pareil pour moi.

176
00:12:22,106 --> 00:12:23,666
Donc vous suggérez que

177
00:12:23,706 --> 00:12:27,026
Ozanne lésine soudainement
sur des ingrédients de qualité ?

178
00:12:27,066 --> 00:12:28,466
Bien sûr que non.

179
00:12:28,506 --> 00:12:33,346
Si ce n'était du fait que
le pauvre Raffy est décédé,

180
00:12:33,386 --> 00:12:35,306
J'irais avec toutes les armes à feu.

181
00:12:36,386 --> 00:12:40,946
Donc tu as le même parfum
chez Ozanne à chaque fois ?

182
00:12:40,986 --> 00:12:44,666
Oh oui. Depuis presque
15 ans maintenant.

183
00:12:44,706 --> 00:12:46,746
Leur mère l'a créé pour moi.

184
00:12:46,786 --> 00:12:50,306
Mais cette bouteille la plus récente,
ça sentait différent ?

185
00:12:50,346 --> 00:12:52,746
Oui, ça sent
absolument horrible.

186
00:12:52,786 --> 00:12:56,666
Euh... serait-il possible de prendre
un coup d'oeil à ces bouteilles un jour ?

187
00:12:56,706 --> 00:12:59,746
J'aide Caron avec son
enquête sur les Ozannes,

188
00:12:59,786 --> 00:13:02,786
et ce serait juste bien de
en savoir un peu plus sur eux.

189
00:13:02,826 --> 00:13:05,506
Et maintenant ? Non
temps comme le présent.

190
00:13:05,546 --> 00:13:08,066
Oh oui. Splendide.
Champers au château.

191
00:13:08,106 --> 00:13:09,986
J'étais sur le point d'avoir
un sandwich, en fait.

192
00:13:10,026 --> 00:13:12,346
Allez, chérie. Allez.
Ça va être drôle, ça.

193
00:13:14,186 --> 00:13:15,626
Tu dois me laisser le voir !

194
00:13:15,666 --> 00:13:17,626
Pas encore. Vous ne pouvez pas
passer par là.

195
00:13:17,666 --> 00:13:19,466
je ne sais pas quoi
tu penses qu'il a fini.

196
00:13:19,506 --> 00:13:21,026
D'où tient-il ça ?

197
00:13:22,306 --> 00:13:24,826
je ne l'ai jamais vu
avant dans ma vie.

198
00:13:24,866 --> 00:13:27,906
Pas jusqu'à ce que Cooper déconne
j'en ai parlé ce matin.

199
00:13:27,946 --> 00:13:31,346
Il a dit que Douglas l'avait trouvé.
Et vous en avez été témoin ?

200
00:13:31,386 --> 00:13:33,746
Euh... non.

201
00:13:34,826 --> 00:13:37,746
Gloria, il n'est pas en état d'arrestation.

202
00:13:37,786 --> 00:13:39,666
Nous devons juste demander
lui quelques questions.

203
00:13:39,706 --> 00:13:42,106
Vous êtes les bienvenus
attendez ici à la réception.

204
00:13:43,586 --> 00:13:47,426
Cooper est un homme bon,
Caron. Je peux me porter garant de lui.

205
00:13:51,946 --> 00:13:55,306
Gloria, depuis combien de temps as-tu et
Monsieur McGrath se connaissait ?

206
00:13:55,346 --> 00:13:58,506
Près de deux mois. Hmm.

207
00:13:59,906 --> 00:14:01,266
Merci.

208
00:14:09,546 --> 00:14:11,066
« Où as-tu trouvé le masque ?

209
00:14:12,586 --> 00:14:15,786
J'ai emmené Douglas faire une promenade
ce matin, et il l'a trouvé.

210
00:14:16,906 --> 00:14:19,506
C'était tellement dingue, je pensais
Je ferais peur à Glo avec ça.

211
00:14:19,546 --> 00:14:22,466
Alors tu étais sur ton
possédé quand tu l'as trouvé ?

212
00:14:23,466 --> 00:14:28,106
Ouais. Qu'est-ce qui t'a amené à Sainte
Victoire, Monsieur McGrath ?

213
00:14:28,146 --> 00:14:30,266
Eh bien, j'ai vécu dans
Toulouse, et...

214
00:14:31,426 --> 00:14:33,386
..J'avais traversé une
énorme divorce et...

215
00:14:34,506 --> 00:14:35,906
..voulait un nouveau départ.

216
00:14:35,946 --> 00:14:38,346
Où étais-tu hier à 17h ?

217
00:14:39,506 --> 00:14:41,706
Achats. Quelqu'un peut-il
se porter garant de toi ?

218
00:14:43,586 --> 00:14:45,466
J'étais seul.

219
00:14:45,506 --> 00:14:47,866
Hier à 17 heures,

220
00:14:47,906 --> 00:14:50,626
il y a eu un vol mortel
à Sainte Victoire,

221
00:14:50,666 --> 00:14:53,066
et l'auteur...

222
00:14:53,106 --> 00:14:55,146
portait ce masque.

223
00:15:01,506 --> 00:15:05,426
Toutes mes excuses de vous garder
en attendant. J'avais besoin de me préparer.

224
00:15:06,826 --> 00:15:12,586
Mes bras et mes mains ont été lavés
soigneusement dans du savon sans parfum.

225
00:15:12,626 --> 00:15:14,346
C'est absolument vital

226
00:15:14,386 --> 00:15:16,426
qu'il n'y en a pas d'autre
odeurs gênantes

227
00:15:16,466 --> 00:15:17,746
polluer la peau.

228
00:15:17,786 --> 00:15:19,586
Une bouffée d'intrus

229
00:15:19,626 --> 00:15:23,026
pouvons jeter notre nez dans
complètement dans la mauvaise direction.

230
00:15:25,986 --> 00:15:27,626
Vous pouvez pulvériser.

231
00:15:35,466 --> 00:15:38,946
Le bras gauche est le
restes de l'original.

232
00:15:38,986 --> 00:15:42,186
Le droit est le bon marché
copie. Vous pouvez sentir.

233
00:15:42,226 --> 00:15:43,546
Oh... Oh, c'est vrai.

234
00:15:44,786 --> 00:15:48,226
Euh... LES DEUX INSPIREZ PROFONDEMENT

235
00:15:51,306 --> 00:15:55,906
INSPIREZ PROFONDEMENT LES DEUX Hmm. Euh...

236
00:15:57,506 --> 00:15:59,666
Eh bien, ils sont tous les deux adorables,

237
00:15:59,706 --> 00:16:03,266
mais je pense que le plus vieux
a plus, euh... de profondeur.

238
00:16:03,306 --> 00:16:05,706
Ouais. Ouais, là
est une différence.

239
00:16:05,746 --> 00:16:09,426
L'ancien sent... bon,

240
00:16:09,466 --> 00:16:11,906
tandis que l'autre
on sent, euh...

241
00:16:11,946 --> 00:16:14,026
assainisseur d'air des toilettes.

242
00:16:14,066 --> 00:16:16,266
Bravo, Dominique.

243
00:16:16,306 --> 00:16:18,066
Pas tout à fait l'éloquence
j'aurais aimé,

244
00:16:18,106 --> 00:16:22,226
mais je suis tout à fait d'accord.
Ce n'était pas bon marché !

245
00:16:22,266 --> 00:16:24,506
Je l'ai acheté chez Ozanne.

246
00:16:24,546 --> 00:16:28,866
Mon odeur signature évoque
souvenirs de mon enfance.

247
00:16:28,906 --> 00:16:32,466
Ah ! Le bulbe olfactif.

248
00:16:32,506 --> 00:16:37,106
Désolé? C'est la partie du
cerveau qui traite les odeurs.

249
00:16:37,146 --> 00:16:38,426
Et c'est juste à côté

250
00:16:38,466 --> 00:16:40,386
la partie du cerveau
appelé l'hippocampe,

251
00:16:40,426 --> 00:16:43,106
ce qui est crucial dans
créer de nouveaux souvenirs.

252
00:16:43,146 --> 00:16:46,026
Donc la mémoire est bonne
à côté de l'odeur.

253
00:16:46,066 --> 00:16:47,946
Vraiment? Mm, ouais.

254
00:16:47,986 --> 00:16:49,306
Nous avons tous une mémoire olfactive.

255
00:16:49,346 --> 00:16:54,666
Allez... quelle est la première
une odeur dont tu te souviens ? Euh...

256
00:16:55,826 --> 00:16:59,626
L'odeur de la pluie sur un
jardin après un été chaud.

257
00:16:59,666 --> 00:17:01,146
J'avais environ trois ans.

258
00:17:01,186 --> 00:17:03,066
On m'a grondé pour
renifler le sol.

259
00:17:03,106 --> 00:17:06,346
Cela s'appelle Petrichor
- une odeur de pluie.

260
00:17:06,386 --> 00:17:11,546
Le mien est le cirage pour meubles
que ma grand-mère utilisait.

261
00:17:11,586 --> 00:17:13,546
Quand ma mère était en train de mourir,

262
00:17:13,586 --> 00:17:15,466
Je l'ai aspergée de parfum

263
00:17:15,506 --> 00:17:19,986
qu'elle portait le jour de son mariage
à mon père, toutes les quelques heures.

264
00:17:21,146 --> 00:17:23,866
Elle n'en avait aucune idée
qui j'étais à ce moment-là,

265
00:17:23,906 --> 00:17:25,826
mais je savais qu'elle
je quitterais ce monde

266
00:17:25,866 --> 00:17:28,506
avec une belle
souvenir dans sa tête.

267
00:17:30,226 --> 00:17:33,306
C'est pourquoi je suis
absolument dévasté

268
00:17:33,346 --> 00:17:35,706
avec cette version bon marché.

269
00:17:35,746 --> 00:17:37,706
Dès que Raffy
est dans le sol,

270
00:17:37,746 --> 00:17:39,906
Raimund recevra
le bout pointu de ma langue,

271
00:17:39,946 --> 00:17:41,626
vous marquez mes mots.

272
00:17:42,906 --> 00:17:46,226
D'accord, eh bien, je ferai mieux
retourner au travail. Oui.

273
00:17:46,266 --> 00:17:47,786
Eh bien, merci pour
ta petite visite.

274
00:17:47,826 --> 00:17:51,186
Ah oui, merci. Vous avez
un sacré nez, Dominic.

275
00:17:51,226 --> 00:17:54,226
Merci. Je pense.

276
00:17:55,186 --> 00:17:57,266
Obtenez-vous! Je ne pouvais même pas
faire la différence.

277
00:17:57,306 --> 00:18:00,186
Que puis-je dire ? je suis un
homme aux talents cachés.

278
00:18:00,226 --> 00:18:01,706
ALERTES TEXTES

279
00:18:06,186 --> 00:18:07,746
GLORIA : Hé, Dom. Salut, Jean.

280
00:18:07,786 --> 00:18:10,146
« Je suis au commissariat.
«Ils ont accueilli Cooper.

281
00:18:10,186 --> 00:18:11,986
'J'ai besoin de votre aide.
'Dépêchez-vous, s'il vous plaît!'

282
00:18:17,266 --> 00:18:19,226
Oh, merci beaucoup d'être venu.

283
00:18:19,266 --> 00:18:21,946
Je n'allais pas appeler, mais
il est là depuis des lustres.

284
00:18:21,986 --> 00:18:24,626
Pourquoi? Il s'agissait de
un masque que Cooper a trouvé.

285
00:18:24,666 --> 00:18:27,946
Et maintenant je ne l'ai pas vu
pendant des heures. Vous plaisantez !

286
00:18:27,986 --> 00:18:29,666
Que se passe-t-il avec Cooper ?

287
00:18:29,706 --> 00:18:32,306
Je tiens M. McGrath
pour des questions plus approfondies,

288
00:18:32,346 --> 00:18:33,826
parce que je pense qu'il était impliqué

289
00:18:33,866 --> 00:18:36,746
dans le vol sur
La parfumerie d'Ozanne.

290
00:18:36,786 --> 00:18:40,866
Pourquoi? Il a été trouvé en possession
du masque de clown Arlequin

291
00:18:40,906 --> 00:18:44,506
utilisé à Toulouse
des vols, et il n'a pas d'alibi.

292
00:18:44,546 --> 00:18:46,746
Il a trouvé ce masque là
matin en marchant Douglas.

293
00:18:46,786 --> 00:18:48,586
Écoute, pourquoi ne pas
te reconduire chez toi ?

294
00:18:48,626 --> 00:18:50,306
Tu te ressembles
aurait besoin d'une pause.

295
00:18:51,346 --> 00:18:53,306
Je ne vais nulle part.

296
00:18:58,026 --> 00:19:00,786
Écoute, mon amour, je ne le fais pas
réfléchis une minute

297
00:19:00,826 --> 00:19:03,506
que Cooper est impliqué
dans tous les vols.

298
00:19:03,546 --> 00:19:05,466
Reste avec moi, d'accord ?

299
00:19:05,506 --> 00:19:08,546
Jean, je pense qu'il y a
quelque chose que vous devriez savoir.

300
00:19:09,986 --> 00:19:12,346
Hier soir, il m'a donné ça.

301
00:19:17,506 --> 00:19:20,426
Glo, je vais
je dois le dire à Caron.

302
00:19:23,906 --> 00:19:26,306
Je savais qu'il y avait
quelque chose de louche chez lui.

303
00:19:26,346 --> 00:19:28,306
Juste parce qu'un homme achète
une bouteille de parfum

304
00:19:28,346 --> 00:19:29,946
ça ne veut pas dire
que c'est un voleur.

305
00:19:29,986 --> 00:19:31,586
Ouais, mais comment peut-on
tu en es sûr ?

306
00:19:31,626 --> 00:19:35,426
Il n'a pas d'alibi, et il l'était
retrouvé en possession d'un masque

307
00:19:35,466 --> 00:19:38,106
et une bouteille de parfum de
le magasin qui a été cambriolé.

308
00:19:38,146 --> 00:19:40,106
ça ne cherche pas
bien, n'est-ce pas ? Non.

309
00:19:40,146 --> 00:19:41,426
ALERTE TEXTE

310
00:19:45,506 --> 00:19:50,226
Oh! Allez. Où sont
tu y vas ? Allez.

311
00:20:05,026 --> 00:20:07,426
Ah Jean ! J'ai des nouvelles.

312
00:20:09,506 --> 00:20:13,186
Bonjour. j'ai été
voir Simone.

313
00:20:13,226 --> 00:20:16,306
Je dois te le dire à chaque fois
détail. Bien sûr que oui.

314
00:20:16,346 --> 00:20:20,186
Elle a dit qu'elle se sentait très
heureusement que je suis venu lui rendre visite.

315
00:20:20,226 --> 00:20:23,826
Ah Jean ! Après quelques
minutes, c'était comme...

316
00:20:23,866 --> 00:20:25,226
Eh bien, nous avons oublié où nous étions.

317
00:20:25,266 --> 00:20:27,346
J'ai oublié tout ce qui s'est passé.

318
00:20:27,386 --> 00:20:30,266
C'est assez gros
déclaration, Charlie.

319
00:20:30,306 --> 00:20:31,746
Soyez prudent. Oui.

320
00:20:33,266 --> 00:20:35,506
Ah, alors ma surprise !

321
00:20:41,346 --> 00:20:42,706
Pourquoi fait-elle ça ?

322
00:20:42,746 --> 00:20:45,106
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

323
00:20:45,146 --> 00:20:47,346
Il suffisait d'un bon nettoyage.

324
00:20:50,866 --> 00:20:54,186
Où as-tu eu ça ?
Enrique m'a appelé.

325
00:20:54,226 --> 00:20:57,826
Ce n'était pas leur truc, mais ils
sachez que c'est la vraie affaire.

326
00:21:06,186 --> 00:21:08,706
Pouvez-vous m'emmener
aux antiquités d'Enrique ?

327
00:21:08,746 --> 00:21:10,786
Bien sûr, je peux. Sautez dedans.
C'est un flacon de parfum

328
00:21:10,826 --> 00:21:13,866
c'était censé avoir
été volé chez Ozanne.

329
00:21:13,906 --> 00:21:18,026
Caron m'a montré une photo
de cela hier. Oh.

330
00:21:27,066 --> 00:21:28,706
LE TÉLÉPHONE VIBRE

331
00:21:32,306 --> 00:21:35,586
Alors, Jean va-t-il travailler
tard ce vendredi ?

332
00:21:35,626 --> 00:21:39,906
Oui. Charlie a confirmé
ça. Excellent.

333
00:21:41,106 --> 00:21:43,666
J'ai décidé quoi
à voir avec Jean.

334
00:21:43,706 --> 00:21:47,226
J'ai décidé qu'elle était
prendre feu.

335
00:21:47,266 --> 00:21:49,586
Pardon? 'Jean.'

336
00:21:49,626 --> 00:21:50,866
Elle va brûler.

337
00:21:50,906 --> 00:21:54,386
"Et elle a fourni
l'arme parfaite.

338
00:21:54,426 --> 00:21:55,826
Continue.

339
00:21:55,866 --> 00:21:57,986
"Dans la fenêtre se trouve un
Poupée Simon et Halbig.

340
00:21:58,026 --> 00:22:00,586
Le corps est en papier mâché.

341
00:22:00,626 --> 00:22:04,386
je vais utiliser l'ancien
huile de lin et truc de chiffon.

342
00:22:04,426 --> 00:22:05,626
Beaucoup plus sûr pour moi.

343
00:22:05,666 --> 00:22:07,026
Comment veux-tu dire?

344
00:22:07,066 --> 00:22:10,306
'Huile de lin bouillie
génère de la chaleur en séchant,

345
00:22:10,346 --> 00:22:13,666
'causant spontané
combustion.'

346
00:22:13,706 --> 00:22:17,466
L'endroit ira
comme une traînée de poudre !

347
00:22:32,766 --> 00:22:34,726
Je suis tellement confus.

348
00:22:34,766 --> 00:22:36,886
Alors quelqu'un de chez Ozanne

349
00:22:36,926 --> 00:22:41,006
vendu le parfum en verre pressé
bouteille à Enrique il y a des semaines.

350
00:22:41,046 --> 00:22:42,966
Qui était-ce ? Raffy.

351
00:22:43,006 --> 00:22:46,126
Oh, ils se sont occupés de lui
des tas de fois, apparemment.

352
00:22:46,166 --> 00:22:48,046
C'est bizarre.

353
00:22:48,086 --> 00:22:50,966
Nous devons parler
à Caron. Ouais.

354
00:22:53,806 --> 00:22:56,766
Le flacon de parfum n'était pas
volé dans le magasin.

355
00:22:56,806 --> 00:22:58,806
Raffy l'a vendu à
Enrique des semaines auparavant.

356
00:22:58,846 --> 00:23:04,446
Es-tu sûr? Enrique savait
Raffy très bien. Je vois.

357
00:23:04,486 --> 00:23:07,246
Et il y a
autre chose. Oui ?

358
00:23:07,286 --> 00:23:12,046
Je ne sais pas si ça veut dire
n'importe quoi, mais Judith est convaincue

359
00:23:12,086 --> 00:23:15,566
que les jumeaux Ozanne
vendu son parfum de qualité inférieure.

360
00:23:15,606 --> 00:23:17,926
Ça sentait
air des toilettes plus frais.

361
00:23:17,966 --> 00:23:20,726
Tu penses que les deux sont
connecté ? Je ne sais pas.

362
00:23:21,966 --> 00:23:24,726
j'en ai
d'autres informations.

363
00:23:24,766 --> 00:23:27,206
Celui d'Ozanne était
hypothéqué jusqu'à la garde,

364
00:23:27,246 --> 00:23:30,166
et ils étaient derrière
sur les remboursements.

365
00:23:30,206 --> 00:23:31,966
Cela ne semble pas
bien, n'est-ce pas ?

366
00:23:32,006 --> 00:23:34,726
Peut-être que Raffy devait
quelqu'un de l'argent

367
00:23:34,766 --> 00:23:37,566
et ce n'est rien à faire
avec les braquages de Toulouse.

368
00:23:37,606 --> 00:23:39,366
Mais, Jean, toutes les preuves

369
00:23:39,406 --> 00:23:41,886
pointe toujours vers
Cooper est impliqué.

370
00:23:41,926 --> 00:23:45,846
Hmm. Je pense que nous devons
Parlez à nouveau à Raimund.

371
00:23:45,886 --> 00:23:47,606
Écoute, je t'appellerai plus tard.

372
00:23:47,646 --> 00:23:50,086
J'ai une course à l'aéroport. D'ACCORD.

373
00:23:51,886 --> 00:23:54,406
CARON, EN FRANÇAIS :

374
00:24:09,766 --> 00:24:11,526
Ma mère adorait Londres.

375
00:24:11,566 --> 00:24:14,806
Elle nous ferait sentir le
poutres en bois chez Liberty's.

376
00:24:16,366 --> 00:24:18,166
A-t-elle collectionné des choses...

377
00:24:18,206 --> 00:24:19,926
comme des flacons de parfum ?

378
00:24:21,486 --> 00:24:24,246
Comme celui en verre pressé des années 1940

379
00:24:24,286 --> 00:24:27,646
dont tu as dit qu'il était dans
le magasin, Raimund.

380
00:24:27,686 --> 00:24:31,086
Celui que vous avez décrit dans
des détails sur votre réclamation d'assurance.

381
00:24:32,166 --> 00:24:37,926
Oui. Nous savons que Raffy a vendu
chez Enrique... il y a des semaines.

382
00:24:37,966 --> 00:24:40,446
J'étais tellement gêné

383
00:24:40,486 --> 00:24:43,406
que mon propre frère
vendrait des objets

384
00:24:43,446 --> 00:24:46,086
qui avait traversé
la génération de notre famille.

385
00:24:46,126 --> 00:24:48,606
Je pensais que je le couvrirais en
en le mettant sur la réclamation d'assurance.

386
00:24:50,286 --> 00:24:52,646
Et la réhypothèque de la boutique ?

387
00:24:52,686 --> 00:24:54,486
Vous avez fait vos devoirs.

388
00:24:55,526 --> 00:24:56,766
Je suis policier.

389
00:24:58,086 --> 00:25:00,926
Nous avions d'autres choses que nous pourrions avoir
vendu, mais il ne l'aurait pas.

390
00:25:02,246 --> 00:25:04,086
J'aimerais juste que nous puissions
j'ai réglé ça

391
00:25:04,126 --> 00:25:05,486
avant que le voleur ne se suicide.

392
00:25:07,926 --> 00:25:09,886
Il était tout ce que j'avais dans ce monde.

393
00:25:16,566 --> 00:25:17,766
CARON, EN FRANÇAIS :

394
00:25:30,126 --> 00:25:31,206
Très bien.

395
00:25:41,846 --> 00:25:45,326
Oh, Raimund ! je pense que le tien
le parfum est le meilleur de la boutique.

396
00:25:46,566 --> 00:25:49,006
Bien sûr. Merci beaucoup.

397
00:26:04,446 --> 00:26:06,646
LE CHANT DES OISEAUX, LE CHIRP DES INSECTES

398
00:26:07,966 --> 00:26:11,446
Je pense que tu as
gelé, mon amour. Urrr!

399
00:26:11,486 --> 00:26:13,726
Espèce d'idiot !

400
00:26:13,766 --> 00:26:15,086
Comment ça va?

401
00:26:15,126 --> 00:26:19,646
Eh bien, j'ai décidé de dépenser
une nuit à étudier le parfum.

402
00:26:19,686 --> 00:26:21,486
J'ai une démangeaison
J'ai besoin de me gratter.

403
00:26:21,526 --> 00:26:23,526
Tu peux avoir de la crème
pour ça, tu sais.

404
00:26:23,566 --> 00:26:25,246
Tu en as un
les anneaux lumineux sont allumés ?

405
00:26:25,286 --> 00:26:26,526
Ai-je 'eck!

406
00:26:26,566 --> 00:26:28,126
Alors, mettez de la vaseline sur la lentille ?

407
00:26:28,166 --> 00:26:29,606
De quoi parles-tu ?

408
00:26:29,646 --> 00:26:30,686
Non, je dis juste,

409
00:26:30,726 --> 00:26:32,606
tu fais un bon gommage
bien devant la caméra, tu sais.

410
00:26:32,646 --> 00:26:35,726
Fermez-la! Non, je ne le ferai pas. Tu fais.

411
00:26:35,766 --> 00:26:37,246
Et vous aussi.

412
00:26:39,206 --> 00:26:40,686
ELLE RIANT

413
00:26:40,726 --> 00:26:43,766
Bien, je ferais mieux d'y aller
et gratte cette démangeaison.

414
00:26:43,806 --> 00:26:45,846
Assurez-vous de tourner
cette caméra en premier.

415
00:26:45,886 --> 00:26:47,806
Je te verrai demain.

416
00:26:47,846 --> 00:26:48,926
En effet, vous le ferez.

417
00:26:59,126 --> 00:27:00,646
CLIQUETS DE CLAVIER

418
00:27:45,766 --> 00:27:46,966
Je ne comprends pas.

419
00:27:47,006 --> 00:27:49,006
Tout tourne autour de l'ambre gris.

420
00:27:49,046 --> 00:27:51,006
Jean, je ne sais pas quoi
tu parles,

421
00:27:51,046 --> 00:27:53,446
mais je n'ai pas le temps de
passer par une autre théorie.

422
00:27:53,486 --> 00:27:55,606
j'en ai moins de deux
heures pour charger Cooper.

423
00:27:55,646 --> 00:27:58,006
Nous venons de découvrir qu'il
j'ai acheté ce parfum pour Gloria

424
00:27:58,046 --> 00:28:00,086
quelques minutes avant que Raffy ne soit tué.

425
00:28:03,486 --> 00:28:05,726
Nouvelles informations
est apparu.

426
00:28:05,766 --> 00:28:08,566
Tu as acheté une bouteille de parfum
de la parfumerie Ozanne

427
00:28:08,606 --> 00:28:10,406
quelques minutes avant le vol.

428
00:28:10,446 --> 00:28:12,206
Pourquoi n'as-tu pas
en parler avant ?

429
00:28:13,966 --> 00:28:15,366
J'ai dit que je faisais du shopping.

430
00:28:15,406 --> 00:28:17,846
Donc tu étais là juste
avant le vol,

431
00:28:17,886 --> 00:28:20,326
et tu as été trouvé dans
possession de ce masque,

432
00:28:20,366 --> 00:28:23,446
qui semble identique au
celui porté par le braqueur toulousain.

433
00:28:24,886 --> 00:28:28,246
Écoute, ce que je dis c'est
vrai. Ce foutu chien l'a déterré !

434
00:28:28,286 --> 00:28:30,486
Ça avait l'air bizarre, alors
Je pensais le garder.

435
00:28:30,526 --> 00:28:32,886
Ce matin, moi aussi
découvert, M. McGrath,

436
00:28:32,926 --> 00:28:35,686
que tu as une police
enregistrer aux États-Unis.

437
00:28:35,726 --> 00:28:38,126
Tu es sérieusement
accrocher tout ton dossier

438
00:28:38,166 --> 00:28:41,606
sur quelque chose qui s'est passé
dans l'Ohio quand j'étais enfant ?

439
00:28:42,926 --> 00:28:46,366
S'il te plaît, Jean... c'est
tout est circonstanciel.

440
00:28:46,406 --> 00:28:49,286
Je suis désolé, Cooper.
Je ne peux rien faire.

441
00:28:50,526 --> 00:28:51,846
FRAPPER À LA PORTE

442
00:29:05,446 --> 00:29:07,046
C'est une infraction
de mes droits humains!

443
00:29:12,486 --> 00:29:15,166
..et j'ai acheté un
flacon de parfum !

444
00:29:15,206 --> 00:29:17,646
J'exige un avocat... maintenant !

445
00:29:17,686 --> 00:29:20,006
Calme-toi. C'est une preuve.

446
00:29:21,446 --> 00:29:22,646
ELLE SNIFLE

447
00:29:25,526 --> 00:29:28,486
Caron, nous devons y aller. Quoi
tu parles de ?

448
00:29:28,526 --> 00:29:29,726
J'interroge un suspect !

449
00:29:29,766 --> 00:29:31,526
Nous devons y aller maintenant.

450
00:29:33,246 --> 00:29:34,526
Cooper, je vais régler ça.

451
00:29:39,646 --> 00:29:43,566
Il ne nous reste qu'une heure
laissé avec ce suspect.

452
00:29:43,606 --> 00:29:45,606
Jean, que diable
tu fais ?

453
00:29:45,646 --> 00:29:47,886
Fais-moi confiance. je vais
expliquer en chemin.

454
00:30:00,566 --> 00:30:01,966
RAIMUND : Bonjour.

455
00:30:07,646 --> 00:30:10,486
Raimund, euh...

456
00:30:10,526 --> 00:30:13,086
Comment s'est passée ta relation
avec ton frère ?

457
00:30:13,126 --> 00:30:16,046
Comme toute famille... Nous
nous étions en haut, nous étions en bas.

458
00:30:17,926 --> 00:30:20,046
Cela pourrait être difficile.

459
00:30:20,086 --> 00:30:21,206
Mais je l'aimais.

460
00:30:21,246 --> 00:30:23,566
Je n'ai jamais eu de frère.

461
00:30:23,606 --> 00:30:25,326
Il était tout ce que j'avais au monde.

462
00:30:26,926 --> 00:30:28,566
Étiez-vous proche en grandissant ?

463
00:30:28,606 --> 00:30:31,046
Eh bien, nous étions très
des personnes différentes.

464
00:30:31,086 --> 00:30:33,526
Il y a beaucoup de
mythes sur les jumeaux.

465
00:30:33,566 --> 00:30:35,766
En fait, nous étions plutôt
opposé dans la plupart des choses,

466
00:30:35,806 --> 00:30:38,126
mais nous nous sommes toujours entendus.

467
00:30:38,166 --> 00:30:39,406
Alors tu l'aimais ?

468
00:30:39,446 --> 00:30:40,846
Bien sûr, je l'aimais.

469
00:30:40,886 --> 00:30:43,046
Alors pourquoi l'as-tu tué ?

470
00:30:43,086 --> 00:30:46,006
Tu as tué mon frère ?!
Êtes-vous sérieux?

471
00:30:46,046 --> 00:30:48,126
Je suis très sérieuse.

472
00:30:49,160 --> 00:30:51,120
Vous avez vu sur
caméra de surveillance.

473
00:30:51,160 --> 00:30:53,400
Le braqueur toulousain est entré,

474
00:30:53,440 --> 00:30:55,480
a pris la vie de mon frère,

475
00:30:55,520 --> 00:30:57,320
et je l'ai vu s'enfuir.

476
00:30:57,360 --> 00:30:59,800
Les braqueurs toulousains
ont été attrapés.

477
00:30:59,840 --> 00:31:02,480
Ils étaient loin
ici ce soir.

478
00:31:02,520 --> 00:31:05,320
De plus, nous n'avons que
votre déclaration

479
00:31:05,360 --> 00:31:07,040
que tu as vu un voleur s'enfuir.

480
00:31:08,200 --> 00:31:09,680
Il n'y avait pas d'autres témoins.

481
00:31:09,720 --> 00:31:11,800
Nous avons parlé à tout le monde
sur la place,

482
00:31:11,840 --> 00:31:13,880
mais personne n'a rien vu.

483
00:31:16,560 --> 00:31:18,000
Avez-vous quelque chose à dire ?

484
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
D'ACCORD.

485
00:31:23,040 --> 00:31:25,400
C'est ainsi que je le vois.

486
00:31:25,440 --> 00:31:27,840
'Tu as quitté le magasin
et j'ai dit à ton frère

487
00:31:27,880 --> 00:31:30,120
'que tu allais
répondre à un appel téléphonique à l'étage.

488
00:31:30,160 --> 00:31:33,520
"Vous êtes allé dans le back-office,
et tu as coupé l'appel.

489
00:31:34,880 --> 00:31:36,520
'Tu as alors changé
tes vêtements...

490
00:31:37,560 --> 00:31:39,480
'..et j'ai manqué de
la porte arrière.

491
00:31:41,120 --> 00:31:43,080
Alors qu'il s'apprêtait à
verrouillez la porte d'entrée,

492
00:31:43,120 --> 00:31:45,640
'tu as forcé ton
chemin vers le magasin.

493
00:31:45,680 --> 00:31:49,280
Tu mets ensuite la cassette fatale
autour de son nez et de sa bouche...

494
00:31:50,920 --> 00:31:54,440
..sachant très bien que,
avec son état d'hypoxémie,

495
00:31:54,480 --> 00:31:56,960
il serait mort
dans les 30 secondes.

496
00:31:58,520 --> 00:32:02,240
Tu as alors fait semblant
de voler des choses,

497
00:32:02,280 --> 00:32:04,080
'et je suis parti par où tu es venu.

498
00:32:06,520 --> 00:32:09,000
« Vous avez changé vos vêtements.

499
00:32:10,640 --> 00:32:11,816
"Et tu es retourné en courant dans le magasin,

500
00:32:11,840 --> 00:32:15,640
'faire toute une histoire
ressusciter ton frère mort.

501
00:32:16,720 --> 00:32:19,000
"Mais tu as oublié ta cravate."

502
00:32:19,040 --> 00:32:22,440
Déchets. Vous n'avez aucune preuve.

503
00:32:22,480 --> 00:32:25,440
Il y a ça. Ah, oui.

504
00:32:29,080 --> 00:32:31,160
Le masque Arlequin.

505
00:32:32,280 --> 00:32:34,640
Je pense... ELLE SNIFLE

506
00:32:34,680 --> 00:32:37,520
..tu trouverais
c'est difficile de contester

507
00:32:37,560 --> 00:32:40,440
que c'est ton
parfum personnel.

508
00:32:40,480 --> 00:32:44,800
Et j'espère que nous trouverons
ton ADN dessus, Raimund.

509
00:32:46,120 --> 00:32:48,880
Je parie que tu pensais que tu
l'avait enterré pour toujours.

510
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
Nous avons un peu
chien à remercier pour ça.

511
00:32:52,600 --> 00:32:55,480
'Tu l'as enterré
terrain vague sur le chemin du retour.

512
00:32:56,960 --> 00:32:59,880
'Je veux dire, qui diable
trouverais-tu ça ?

513
00:33:02,480 --> 00:33:04,400
Qu'est-ce que tu as là, Douglas ?

514
00:33:15,000 --> 00:33:17,880
Il rigole Allez, mon garçon.

515
00:33:19,080 --> 00:33:21,080
Et je parie que si nous
fouillé ta maison,

516
00:33:21,120 --> 00:33:22,720
nous trouverions l'ambre gris.

517
00:33:22,760 --> 00:33:27,200
Parce que c'est ça
c'est tout, n'est-ce pas, Raimund ?

518
00:33:27,240 --> 00:33:30,920
Explique-moi encore,
Jean, qu'est-ce que l'ambre gris ?

519
00:33:30,960 --> 00:33:32,880
C'est essentiellement du vomi de baleine.

520
00:33:32,920 --> 00:33:35,960
'Une masse cireuse
flottant dans la mer.

521
00:33:36,000 --> 00:33:40,400
"Mais ça vaut la peine
25 000 euros le kilo

522
00:33:40,440 --> 00:33:42,720
'à un parfumeur,
n'est-ce pas, Raimund ?

523
00:33:42,760 --> 00:33:44,840
Pourquoi est-ce si cher ?

524
00:33:44,880 --> 00:33:47,840
Eh bien... c'est une denrée rare

525
00:33:47,880 --> 00:33:51,280
qui permet au parfum
pour rester plus longtemps sur la peau.

526
00:33:51,320 --> 00:33:56,720
Et ça a un effet beaucoup plus pur
que son homologue synthétique.

527
00:33:56,760 --> 00:33:59,480
Et c'est pour ça que le parfum de Judith

528
00:33:59,520 --> 00:34:02,080
ça sentait légèrement
différent, n'est-ce pas ?

529
00:34:03,080 --> 00:34:05,120
"Vous avez utilisé des trucs bon marché."

530
00:34:05,160 --> 00:34:09,240
Je soupçonne... que tu
je voulais vendre l'ambre gris

531
00:34:09,280 --> 00:34:10,600
et remboursez toutes vos dettes.

532
00:34:10,640 --> 00:34:12,920
Et Raffy ne l'a pas fait. Il
je n'en avais rien.

533
00:34:14,080 --> 00:34:15,520
Alors tu l'as tué pour ça.

534
00:34:17,160 --> 00:34:18,960
Comment peux-tu le savoir ?

535
00:34:19,000 --> 00:34:20,640
La lampe rock.

536
00:34:20,680 --> 00:34:23,520
« Ce n'était pas du sel, n'est-ce pas ?

537
00:34:23,560 --> 00:34:25,400
"C'était un énorme
morceau d'ambre gris.

538
00:34:25,440 --> 00:34:27,360
'Et maintenant...

539
00:34:28,560 --> 00:34:30,240
'..il manque.'

540
00:34:33,520 --> 00:34:35,120
RAIMUND SOUPIRE

541
00:34:37,200 --> 00:34:39,200
Raffy était impossible.

542
00:34:44,280 --> 00:34:45,600
Toujours le favori.

543
00:34:46,640 --> 00:34:47,920
Le plus beau.

544
00:34:49,120 --> 00:34:50,800
Toujours le farceur, le génie.

545
00:34:51,840 --> 00:34:54,480
C'est lui qui a hérité
Les compétences de la mère en parfum.

546
00:34:55,920 --> 00:34:56,960
Eh bien...

547
00:34:58,360 --> 00:35:01,760
..cette photo de toi
comme les petits garçons l'étaient...

548
00:35:02,880 --> 00:35:04,800
..mon dernier indice.

549
00:35:04,840 --> 00:35:07,200
'La lampe rock sur la photo

550
00:35:07,240 --> 00:35:09,560
'est beaucoup plus grand que
celui de la boutique.

551
00:35:09,600 --> 00:35:12,600
'Et il n'y a qu'une seule raison
cette lampe peut devenir plus petite… »

552
00:35:12,640 --> 00:35:15,400
parce que des petits morceaux
étaient en train d'être ébréchées.

553
00:35:22,360 --> 00:35:24,360
Ma mère nous a laissé cette affaire.

554
00:35:26,120 --> 00:35:29,720
Et c'était toujours mis en avant
moi qu'il avait le talent.

555
00:35:29,760 --> 00:35:34,240
Continue. Elle a dit l'ambre gris
cela nous durerait toute une vie…

556
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
et ne jamais le vendre.

557
00:35:36,320 --> 00:35:39,160
Elle a utilisé de l'ambre gris dans
la moitié de son parfum.

558
00:35:40,560 --> 00:35:42,080
Mais la mode change.

559
00:35:43,160 --> 00:35:45,480
En Amérique,
l'ambre gris est illégal.

560
00:35:45,520 --> 00:35:49,640
C'est devenu si rare et si cher
que Raffy ne l'utiliserait que...

561
00:35:50,840 --> 00:35:53,880
..dans le meilleur, le plus
parfums chers.

562
00:35:53,920 --> 00:35:57,400
Comme celui que tu fais
pour Judith Lloyd James ?

563
00:35:57,440 --> 00:36:01,440
Oui. Mais j'ai fait le sien sans
l'ambre gris cette fois.

564
00:36:01,480 --> 00:36:04,200
Et Raffy devint incandescent.

565
00:36:04,240 --> 00:36:07,480
Je lui ai dit : "C'est juste une idiote
vieille dame ! Elle ne le remarquerait jamais. »

566
00:36:09,120 --> 00:36:11,800
Il n'a tout simplement pas compris ça
nous avons dû vendre l'ambre gris,

567
00:36:11,840 --> 00:36:13,200
sinon nous serions ruinés.

568
00:36:14,280 --> 00:36:15,720
Il a catégoriquement refusé.

569
00:36:19,800 --> 00:36:20,840
Et puis...

570
00:36:21,880 --> 00:36:24,320
..il a vendu celui de maman
flacon de parfum.

571
00:36:25,400 --> 00:36:27,240
Et cela signifiait tout pour moi.

572
00:36:28,520 --> 00:36:30,160
C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

573
00:37:10,640 --> 00:37:12,760
Qui savait que les baleines vomissaient
était si précieux ?

574
00:37:12,800 --> 00:37:14,560
Eh bien, j'avais entendu parler de l'ambre gris,

575
00:37:14,600 --> 00:37:16,320
mais ce n'est que lorsque
j'ai fait mes devoirs

576
00:37:16,360 --> 00:37:18,080
que je m'en suis rendu compte
était si cher.

577
00:37:18,120 --> 00:37:20,440
Hmm. Bon petit
swot, toi, n'est-ce pas ?

578
00:37:20,480 --> 00:37:23,280
Cela l’a toujours été. Je
Je détestais les devoirs.

579
00:37:23,320 --> 00:37:25,720
J'avais l'habitude de trouver le
excuses les plus élaborées.

580
00:37:25,760 --> 00:37:27,320
Euh, exemple, s'il vous plaît.

581
00:37:27,360 --> 00:37:29,000
La perruche y a mis le feu.

582
00:37:29,040 --> 00:37:31,600
Ferme-la ! Non, c'est
c'est vrai, celui-là.

583
00:37:31,640 --> 00:37:33,160
Nous avions une perruche
qui avait un penchant

584
00:37:33,200 --> 00:37:34,400
pour les cigarettes allumées par mon père.

585
00:37:34,440 --> 00:37:36,160
Un jour, hors de son
cage, il a plongé vers le bas,

586
00:37:36,200 --> 00:37:38,800
a piqué le pédé dans sa gueule,
je l'ai laissé tomber sur mes devoirs - bof !

587
00:37:38,840 --> 00:37:41,160
Je suis monté comme du petit bois.
Ouais, bien sûr que c'est le cas (!)

588
00:37:41,200 --> 00:37:44,280
C'est fait ! Cours-le
fait (!) C'est fait !

589
00:37:44,320 --> 00:37:46,880
Oh. Je dois faire face à la musique.

590
00:37:46,920 --> 00:37:48,400
Juste derrière toi, ma sœur.

591
00:37:49,600 --> 00:37:53,000
Cooper... je voulais juste
pour dire à quel point je suis désolé...

592
00:37:53,040 --> 00:37:56,960
Jean, tu n'as rien à regretter
pour. Vous m'avez sorti de cette prison.

593
00:37:57,000 --> 00:38:00,680
Ce n'est pas ta faute, Jean.
En gros, c'est la faute de Douglas.

594
00:38:00,720 --> 00:38:04,000
Il crée toujours un drame quand
il est au régime. Un peu comme moi !

595
00:38:05,360 --> 00:38:08,680
Hé, et si on essayait un
pinte de cette stout irlandaise

596
00:38:08,720 --> 00:38:10,000
Niall n'arrête pas de parler de ça ?

597
00:38:11,720 --> 00:38:14,320
Bien sûr, cela semble génial.
Vas-y, je te rejoins.

598
00:38:14,360 --> 00:38:16,920
Ah, et moi. Bien que
Je dois te prévenir,

599
00:38:16,960 --> 00:38:20,480
la dernière fois que j'ai essayé ce truc,
J'étais lors d'une soirée entre filles à Dublin.

600
00:38:20,520 --> 00:38:22,240
Ils ne me laisseraient pas
retour dans l'avion du retour !

601
00:38:22,280 --> 00:38:25,120
Nous allons pour un bon
nuit ! ILS RIRE

602
00:38:25,160 --> 00:38:26,480
ALERTE TEXTE

603
00:38:29,280 --> 00:38:31,240
Euh... je ne serai qu'une minute.

604
00:38:37,040 --> 00:38:39,720
CONVERSATION INAUDIBLE

605
00:39:12,240 --> 00:39:14,240
BIPS D'ALARME

606
00:39:36,840 --> 00:39:38,000
Eh bien...

607
00:39:45,800 --> 00:39:47,800
Il est temps pour moi de t'habiller

608
00:39:47,840 --> 00:39:50,520
pour le spécial
occasion, ma chérie.

609
00:40:11,480 --> 00:40:12,840
Bonjour Barbara.

610
00:40:24,360 --> 00:40:27,080
Pas ma poupée Simon et Halbig.

611
00:40:29,320 --> 00:40:31,320
Il m'a fallu du temps pour trouver ça.

612
00:40:33,400 --> 00:40:38,200
Oh... la vieille huile de lin
astuce d'auto-combustion.

613
00:40:39,440 --> 00:40:41,960
Très intelligent. Comment le saviez-vous ?

614
00:40:44,360 --> 00:40:47,760
Alors tu allais
mettre le feu à notre boutique,

615
00:40:47,800 --> 00:40:51,320
avec moi à l'arrière
et Charlie à l'étage ?

616
00:41:00,040 --> 00:41:01,560
CARON APPELLE

617
00:41:03,760 --> 00:41:06,080
Barbara Kingsley,
je t'arrête

618
00:41:06,120 --> 00:41:09,960
pour le meurtre d'Albert Gilbert,
le meurtre de Rory White,

619
00:41:10,000 --> 00:41:11,600
la tentative de meurtre
de Jean Blanc,

620
00:41:11,640 --> 00:41:13,720
et tentative d'incendie criminel.

621
00:41:13,760 --> 00:41:15,760
ELLE RIT

622
00:41:15,800 --> 00:41:19,200
Vous avez absolument
aucune preuve, imbéciles !

623
00:41:26,840 --> 00:41:27,920
Toi!

624
00:41:29,680 --> 00:41:34,640
Non! Caron est venu me voir
quand j'ai commencé ma phrase.

625
00:41:34,680 --> 00:41:38,320
Il m'a dit que si jamais tu
est venu me rendre visite, je devrais le lui faire savoir.

626
00:41:38,360 --> 00:41:39,920
Et je l'ai fait.

627
00:41:39,960 --> 00:41:45,840
« Vous avez tout avoué. Vous
ne pouvait s'empêcher de se montrer.

628
00:41:45,880 --> 00:41:49,760
'Je portais un micro
chaque fois que nous parlions.

629
00:41:49,800 --> 00:41:54,120
'Je l'ai tué avec un briquet
qu'elle lui a donné !

630
00:41:54,160 --> 00:41:56,360
« Assez poétique, vous ne trouvez pas ? »

631
00:42:01,440 --> 00:42:02,440
CARON :

632
00:42:04,720 --> 00:42:06,440
C'est fini, Barbara.

633
00:42:06,480 --> 00:42:08,920
Ce ne sera jamais fini.

634
00:42:18,360 --> 00:42:20,320
Pourquoi as-tu seulement dit
moi cet après midi ?

635
00:42:20,360 --> 00:42:24,200
Je t'ai toujours cru, Jean,
mais nous n'avions aucune preuve.

636
00:42:24,240 --> 00:42:25,920
Je devais l'obtenir, et...

637
00:42:25,960 --> 00:42:27,680
c'était le seul moyen.

638
00:42:28,720 --> 00:42:30,520
Je ne pouvais pas vous le dire avant.

639
00:42:30,560 --> 00:42:32,680
Cela aurait été
trop dangereux.

640
00:42:34,920 --> 00:42:36,400
Merci.

641
00:42:37,840 --> 00:42:39,440
Merci beaucoup.

642
00:43:28,480 --> 00:43:32,240
Elle était une vraie cinglée,
n'est-ce pas ? Ouais.

643
00:43:32,280 --> 00:43:34,000
Hé, hé. Tu vas bien?

644
00:43:35,600 --> 00:43:40,280
Ouais. Je ne sais pas pourquoi je suis
pleurer. Je suis vraiment content.

645
00:43:40,320 --> 00:43:45,120
Le soulagement... et le fait qu'elle soit
finalement été arrêté. Ouais.

646
00:43:46,280 --> 00:43:47,720
Vous êtes en sécurité maintenant.

647
00:43:50,680 --> 00:43:52,120
Allez.

648
00:43:52,170 --> 00:43:56,720
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0